🔍 Search: ÊTRE CORRIGÉ

• 시정되다 (是正 되다) Verbe
  • 1 잘못된 것이 바르게 고쳐지다.
    1 ÊTRE CORRIGÉ: (Erreur) Être rectifié.
• 교정되다 (校訂 되다) Verbe
  • 1 남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.
    1 ÊTRE RÉVISÉ, ÊTRE CORRIGÉ: (Phrase d'une autre personne ou lettre ou phrase erronée commise dans une publication) Être corrigé.
• 교정되다 (校正 되다) Verbe
  • 1 원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.
    1 ÊTRE RÉVISÉ, ÊTRE CORRIGÉ: (Coquille, faute typographique, arrangement, couleur, etc.) Être détecté, puis rectifié en comparant l'imprimé avec la version originale.
• 교정되다 (矯正 되다) Verbe
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1 ÊTRE CORRIGÉ, ÊTRE RECTIFIÉ: (Ce qui est irrégulier, anormal ou faux) Être réparé.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2 ÊTRE CORRIGÉ: (Personne qui est en prison ou dans une maison de redressement) Être rééduqué en corrigeant son comportement ou son caractère.
• 다듬어지다 Verbe
  • 1 말씨나 태도, 솜씨, 옷차림, 겉모습 등이 세련되고 깔끔해지다.
    1 ÊTRE REMIS CORRECTEMENT, ÊTRE RAJUSTÉ, ÊTRE CORRIGÉ, ÊTRE SOIGNÉ: (Manière de parler, attitude, habileté, tenue, apparence, etc) Devenir raffiné(e) et propre.
• 바로잡히다 Verbe
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1 ÊTRE REDRESSÉ, ÊTRE RÉPARÉ: (Quelque chose qui est courbé, tordu ou désordonné) Être remis dans une position droite et correcte.
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2 ÊTRE CORRIGÉ, ÊTRE RÉTABLI, ÊTRE REDRESSÉ: (Ce qui est erroné ou pas correct) Être rectifié et rendu correct.
• 갱신되다 (更新 되다) Verbe
  • 1 이미 있는 것이 새롭게 고쳐지다.
    1 ÊTRE RÉNOVÉ, ÊTRE RÉPARÉ, ÊTRE RESTAURÉ, ÊTRE TRANSFORMÉ: (Quelque chose qui existe déjà) Être remis à neuf.
  • 2 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서가 다시 바뀌거나 연장되다.
    2 ÊTRE RENOUVELÉ, ÊTRE RECONDUIT: (Durée d'un contrat ou papiers qui ont expiré juridiquement) Être modifié ou prorogé.
  • 3 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보가 최신 정보로 변경되다.
    3 ÊTRE MIS À JOUR, ÊTRE CORRIGÉ: (Information d'un ordinateur ou données établies par un ordinateur) Être remplacé par les informations les plus récentes.